Servizi offerti
Traduzione, Trascrizione, Voice Over
Vuoi sbobinare un audio o un video oppure vuoi tradurlo? O magari entrambe le cose? O forse cerchi uno speaker che dia voce al tuo testo dopo averlo tradotto in maniera professionale?
Traduzione
Il servizio di traduzione consiste nella conversione di un testo, che può essere di natura scritta o digitale, in un’altra lingua. I file possono essere inviati in formato jpeg, mp3 o wav via Whattsapp, Dropbox o Wetransfer. Le tempistiche di realizzazione dipendono dalla natura del file e dal tipo di servizio richiesto e non sono comunque mai inferiori alle 48 ore.
Per maggiori informazioni su tempi e costi di realizzazione del tuo progetto richiedi il tuo preventivo personalizzato.
Trascrizione
Il servizio di trascrizione consiste nella conversione della voce in un testo scritto. La trascrizione, proprio come l’interpretariato, è basata su enunciazioni orali ma si differenzia da quest’ultimo perché avviene in differita.
Trascrizione tradotta
Il servizio di trascrizione tradotta consiste nella resa di un testo di natura audio in un’altra lingua.
Per tradurre 1 minuto di audio o filmato servono in media 10 minuti: bisogna ascoltare, riascoltare per ricostruire il filo del discorso e renderlo nella lingua straniera selezionando la migliore opzione dato il contesto.
Voice Over
il Voice Over consiste nella sovrapposizione della voce sul file audio originale. Dopo aver trattato il testo con la traduzione, si procede con la registrazione audio del testo, consegnando il file nel formato desiderato e rispettando le caratteristiche tecniche fornite dal cliente.